« Close cover (Wim Mertens) | Page d'accueil | Biscotte 1995-2007 »
07/10/2007
Principe de précaution ?
Pourquoi faut-il toujours tout compliquer en France ?
Mode d'emploi sur un sachet de chocolat en poudre en plusieurs langues et en français.
3/4 lignes pour tous, sauf pour la version française.
Tout bien réfléchi, je me demande si c'est par précaution ou si, finalement, on ne nous prends pas pour des cons ?
10:00 Publié dans Les trucs qui gonflent | Lien permanent | Commentaires (7) | Tags : Les trucs qui gonflent
Commentaires
La langue française est celle qui utilise le plus de mots.
Par exemple, en anglais, on a des centaines de mots pour définir un certain type de bruits, de cris, de lumière... alors qu'en français ce n'est pas le cas, on doit étoffer la traduction...
Enfin, c'est ce que plusieurs traducteurs de diverses langues (allemand, anglais, espagnol, russe...) d'une entreprise de trad' m'a dit... et c'est ce que je verifie quand je traduis grrrr !!! lol
Bref, je ne sais pas si c'est une des explications ?!... Néanmoins, il y a aussi que les français ont la complitite aigue =D
Ecrit par : Mélo | 07/10/2007
Ouaich .. mais bon, en plus des explications françaises, on a la date limite de consommation (que n'ont pas les autres ...) , pourtant elle leur est aussi utile non ?????
Donc si on regarde bien, pas plus de lignes en français qu'en Espagnol ou Italien, en plus c'est écrit un peu plus gros !
Ecrit par : Sofy | 07/10/2007
Il y a quand même beaucoup d'infos qui ne sont pas dispo dans les autres langues.
D'ailleurs dans l'actualité récente, si tu as vu la nouvelle mention obligatoire sur les bouteilles d'alcool pour signaler la dangerosité pour les femmes enceintes, le nouveau logo est noyé dans une masse d'informations "imposées", rendant les étiquette illisibles à force.
Ecrit par : Legweak | 07/10/2007
principe de précaution of course!!
dis donc tu pars faire quoi au Groenland ?
Ecrit par : vale | 09/10/2007
Ils ont quand même eu la décence de mettre l'Italien en 2nd ;o)
Ecrit par : Damogiz | 13/10/2007
Vale, je me demande : il va faire froid... très froid, je vais marcher toute la journée, je serai perdu au milieu de nulle part... bref faut être fou pour aller là-bas ;o) En fait j'y vais surtout pour faire des photos et profiter d'une ambiance, d'un pays et d'une culture qu'on ne rencontre pas tous les jours. Contrairement au Spitzberg où il n'y a pas de population "autochtone" là j'aurai l'occasion de rencontrer des inuits et probablement de voir de visu les ravages du réchauffement climatique (qui se fait fortement ressentir là-bas). De quoi faire plein de notes à mon retour ;o)
Ecrit par : Legweak | 15/10/2007
coool !! tu vas nous ramener des images inoubliables.
Une de mes vieilles connaissances est partie plusieurs fois là-bas (il est revenu avec une femme d'ailleurs) et lorsqu'il revenait, il mettait desmois à s'en remettre, tellement il était fasciné par ce calme blanc... il y allait faire des expéditions et elle se nommait "Islandis" descente en profondeur dans les glaces...
bref, BON VOYAGE !
Ecrit par : vale | 15/10/2007
Écrire un commentaire
NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.