« Lapland | Page d'accueil | Le 5ème règne »

30/11/2008

Proverbe russe (2)

540-bandeauneige.jpg

"En Sibérie, l'hiver dure douze mois. Le reste du temps, c'est l'été."

---

proverbe russe (1)

15:27 Publié dans Culture, Nature | Lien permanent | Commentaires (3) | Tags : nature

Commentaires

Whaou, bah c'est optimiste comme proverbe, moi j'aurais plutôt eu la vision : "Il n'y a pas d'été pendant 12 mois".... !!

Ecrit par : Mélo | 30/11/2008

Le mot "saison" est intraduisible en Sibérien.
"J'ai vu l'eau-de-vie de ma gourde se changer en pierre si dure que mon couteau ne pouvait l'entamer!" racontait Michel Strogoff . Je pense qu'il exagérait un peu.

Ecrit par : nj | 30/11/2008

En même temps, si on décrypte bien, ça veut dire qu'il y a un hiver de douze mois et que tout le reste du temps c'est l'été, on sait pas combien durent les années en Sibérie, hein!

Ecrit par : Oïnkari | 30/11/2008

Écrire un commentaire